Benedict og Nummer To er forsvundet.
-Han kidnappede os. -Han vil have mig her.
Han inducerer glæde. Det er farligt.
-Sebastian? -Sebastian?
Blink, hvis du hører os.
Kunne jeg få mere tid med ham,
tror jeg virkelig, jeg kan få ham til at lytte til mig.
Vi må væk herfra og underrette myndighederne.
Det føles, som om vi falder?
Vi har et lille problem med reduktion.
Vi er blindpassagerer. Vi må finde det næste spor,
der viser, hvor vi skal hen i Lissabon.
"Se op mod stjernerne. Sæt kurs mod solen."
-Et stjernebillede. -Det er Apollos fugl.
Togstationen i Lissabon er Saint Apollo.
Jeg burde vide, de ikke var vandpolo-spillere.
De må være undercover for Curtain.
Fire børn rejser alene i et fremmed land.
De er mine eneste sande modstandere.
Behandl dem uden nåde.
Curtains grå mand.
-Hop ind! -Kør!
Bil 15.
På vej til St. Apollo med fire ildelugtende amerikanske børn.
Du ved, jeg taler portugisisk, ikke?
Nej, du taler dårligt portugisisk. Meget dårligt.
Han har ret. Din accent fornærmer nationen.
Lyt til pigen.
Intet spor af Curtains grå mand. Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, han sendte vandpoloholdet.
Hvorfor skulle han sende et sportshold efter jer?
Det er Curtain.
Han har nok flere i hælene på os.
Præcis. Han kidnapper hr. Benedict og Nummer To, og nu er han efter os.
Curtain har nok planlagt det, siden vi ordnede Hviskeren.
-Hævn skal serveres kold. -Enig.
-Hvad hvis vi lader de grå fange os? -Hvad?
Er du blevet vanvittig?
De tager os nok bare tilbage,
til hvor Benedict og Nummer To er fanget.
De samme grå, der ville hjernevaske mig?
Hun har en god pointe.
Så må vi være mere forsigtige end før.
Men hvis vi holder sammen, tror jeg, vi kan narre alle.
Det kan diskuteres.
Det er uhøfligt at lytte.
Undskyld, jeg taler ikke engelsk.
TAXA
-Kom nu. -Hej.
Hey, 932 escudos.
Ja.
Turen tog kun ti minutter. Det kan umuligt være så meget.
Min mor kalibrerede måleren.
Hun er meget gammel og svag, men hun insisterer på at arbejde.
Nøjagtigheden er hendes største stolthed.
"Ned til en centimeter," siger hun.
Men måske er hun bare en gemen forbryder? En løgner.
-Min mor. -Nej.
-Jeg er sikker på, måleren passer. -Godt.
Ni hundrede toogtredive escudos, hurtigt.
Butikken her løber tør for bifanas klokken 16.00.
Vi har kun… 98 escudos.
Otteoghalvfems escudos.
Politi!
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB
BASERET PÅ ROMANEN "DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB"
AF TRENTON LEE STEWART
Vent, du behøver ikke tale med politiet.
Vi kan betale dig i ikke-likvide midler.
Det er fint, betjent.
Vil du have en dråbeformet C-klemme?
Det er et ekstremt dyrt stykke fint fremstillet…
-Jeg klemmer ikke. -Okay.
Hvad med denne unikke vinkelmåler
-lavet i Holland? -Nej.
-Negleklipper? -Nej.
Læderhullemaskine?
Min tyskudviklede kikkert med modificeret optik.
Den kan jeg faktisk ikke undvære.
Jeg tager hele spanden.
Det er umuligt.
Jeg kan måske finde to eller tre ting.
-Spand eller politi? -Men…
-Vent. -Politi!
-Vær sød. -Nok!
Her. Det er meget mere værd end taxapenge.
Aftale. Smut så med jer.
Husk dette ansigt. Du får det at se igen.
-Jeg ser ingen grå, vel? -Forhåbentlig slap vi væk.
Kom nu.
Tak, fordi du opgav din halskæde.
-Jeg var virkelig… -Undervurder det ikke.
PORTUGAL POST
Meddelelse til offentligheden. Miss Grizzi Laura…
Ud fra nøglens størrelse og udskæring
er den nok til et skab på stationen.
Sherlock Holmes herovre.
Vi bliver sendt til en togstation. Med en nøgle. Naturligvis er det et skab.
Kate kunne regne det ud.
Hvad? Jeg står bare her og passer mig selv.
Jeg ved ikke. Jeg er sulten.
Okay. Lad os finde skabet og få noget mad.
Constance, hvad er der galt?
-Vi må skynde os. -Hvad snakker du om?
-Kan du se noget? -Du skal finde hr. Benedict.
Der er noget helt galt.
Nathaniel, det var genialt. Genialt!
-Du nød udsendelsen. -Meget.
Og det låser op for noget. Jeg har aldrig haft det bedre.
Du er visionær.
Du godeste.
Det har jeg hørt før.
Alle videnskabsmedaljerne, magasinforsiderne,
æresdoktorater, æresbevisninger.
Det er meget prestige.
Kontanter, men de betyder ingenting.
De er støv i vinden.
Dit ord.
Det er noget.
Jeg er så stolt af dig.
Og næsten bizart glad.
Ja. Glad.
Jeg vidste, at gav du det en chance, ville du se værdien i det, jeg laver.
-Det skal ikke leve i opposition. -Nej.
Sammen kan vi gøre endnu mere fantastisk.
To dele større end helheden.
Vulkandemonstrationen på børnehjemmet
-Kan du huske det? -Kviksølv thiocyanat.
Den integrerede reaktion, det var din vision.
Det virkede ikke, før du fandt designet til kanalen.
Den utrolige søjle af røg og aske!
Jeg hostede sort sand op i en uge bagefter.
En enorm mængde.
Som vi sagde: "Ingen pris er for høj…"
For opdagelsen.
Godt at være hos dig igen, Nathaniel.
Det er det.
Men der er noget, der nager mig.
-Ja, det er din partner. Nummer to. -Hm.
Hun har vist dit øre
og virker ikke særlig glad.
Tror du, hun kan… overbevises om vores ædle hensigter?
Som jeg har det nu, virker alt muligt.
Herligt.
ENZOS TÆRTER OG KAGER
POST, POLITI, HOSPITAL
-Milligan. Vores bagage er væk. -Det ved du ikke.
Jeg vil bare gerne finde Kates heldige vindjakke.
Måske er det bedre at finde transport til Lissabon.
Jeg er forælder.
Jakker kan købes. Vi har brug for en bil.
Hvor langt bagud er vi?
Det vil du ikke vide. Det fører mig til en mere ømtålelig pointe.
-Frk. Perumal. -Ja. Jeg… Hvad?
-Hvor er hun? -Jeg ved ikke.
Men jeg ved, at fart er vores prioritet nu.
Jeg har stor respekt for undervisere,
men måske har vi ikke brug for hendes evner lige nu.
Jeg ved ikke. Hun gav mig et klogt råd om luftskibet.
Om redningsaktioner?
Det er det, vi gør.
Vi kender håndværket. Vi kan gå hurtigere uden hende.
Og vigtigst af alt
udsætter vi hende ikke for fare,
hvor hun ikke er klar…
Hvad synes I?
Jeg lånte den af gården.
-Du stjal den. -Jeg efterlod rigelig kompensation.
Dobbelt så meget som motorcyklens værdi plus lidt ekstra.
Og et takkebrev. Omhyggeligt skrevet.
Smukt, hvis jeg siger det.
Jeg har lavet et kompas.
Det er nemt at magnetisere en synål.
Ned i syltetøjsglasset og voila.
Den hurtigste vej til Lissabon.
Det er 145 km mod syd, som er den vej.
-Jeg er imponeret. -Der er ingen nøgle.
-Har du kortsluttet den? -Der er ting, du ikke ved om mig.
Kom så.
SKABE
Meddelelse til offentligheden…
UGEPAS - UBEGRÆNSET BRUG
Fire billetter til ubegrænset togrejse i hele Europa.
Så han vil have os et sted hen?
"Godt klaret, venner. I er på rette spor.
Nu skal I stige på det rigtige tog." Underskrevet hr. Benedict.
"Ligesom en racerbil eller et tog bakkede en, men forblev den samme.
Constance har gaven, så I behøver ikke låne eller røve.
Øjet er nok.
Undersøg det. Det kræver yderligere undersøgelse.
Gennem venskab kan jeres klub se sin næste destination."
At rime er et plaster for fuskere.
-Ligesom Poe? Frost? Dickinson? -Fuskere.
Der står, Constance har talentet.
Jeg har mange gaver.
Benedict taler måske om Constances synske evner.
Ja. "Only the Eye" kunne betyde, at Constance brugte sit tredje øje.
Det kaldte spåkonerne i cirkusset deres synske evner.
-Jeg ved ikke. -Tror vi, hr. Benedict
vil have os til at forlade os på noget så uvidenskabeligt som intuitive kræfter?
Benedict har boet med Constance et stykke tid nu,
-så måske ved han, hvordan… -Jeg ved, hvad gaven er.
Tillykke med fødselsdagen
-Ønsk noget. -At være fri for meningsløse kommandoer.
Åh. Her.
-Flot. -Vil alle have et stykke?
Ja. Tak.
Chokolade. Åh.
Hvorfor bruger du ikke den her?
Vi skal til Europa på din fødselsdag.
Det bliver svært at overgå, men jeg elsker udfordringer.
-Skal vi? -Naturligvis.
Constance, jeg tænkte på dagen du blev født,
om du nogensinde var nysgerrig efter at høre om den dag?
Om hvor du kommer fra, om de mennesker og steder
-du var for ung til at huske? -Jeg har det fint.
-Fint? -Ja.
Jeg har en seng, bøger, mad, mennesker, en passende skakpartner.
Det er mit hjem. Jeg har det fint.
Et fornuftigt argument.
Men hvis du er nysgerrig, kan jeg hjælpe, ikke?
Det havde jeg nær glemt. Jeg har en gave til dig.
Værsgo.
Den er lidt grim.
Måske vænner du dig til den.
Hvorfor sagde du ikke, den var fra Benedict?
Du skulle ikke give den væk.
Vi kunne have fundet en anden udvej.
Du ofrede den. For min spand.
Kate går i opløsning uden spanden.
Jeg vil ikke samle stumperne op.
I holder øje med de grå.
Reynie, jeg behøver din hjælp. Kom med.
Vi får din medaljon tilbage.
Curtain behøver mig, så det har at være vigtigt.
Jeg har nok at se til.
Vi forstyrrer, da det haster.
-Alarmerende. -Hvad laver du her?
-Hvorfor har du fængslet Sebastian og… -Paula?
-Se nærmere efter?
-De vil ikke tale. -De blinker ikke engang.
Vi fandt ham sådan i skoven i går.
Og Paula i morges i frugthaven.
Vi ville ikke skræmme nogen og satte dem herind.
Hvad er problemet?
Det er tydeligvis et meditativt arbejde.
-Eller… -Antyder du, at dr. Curtains
revolutionerende system spiller ind?
De var nogle af dr. Curtains tidligste adoptanter.
-Gennemsyret af metoderne. -Jamen, så værsgo…
sig det til ham.
-Det er ikke vores område. -Er han i godt humør?
Præcis. Ingen fortæller ham det.
Dr. Curtain er på en mission og jeg…
vi er vogterne af den mission.
Vi afbryder ikke hans vigtige arbejde
og optager hans værdifulde hjerner,
for hvad der tydeligvis er en urelateret lidelse.
Bare find en læge til dem.
Jeg er sikker på, det kan ordnes.
-Vi er på sagen. -Kun det bedste.
Godt.
Hver gang. Uønskede tomater.
Han er lige der.
Byt. Du sagde, du ville. Du lovede det.
Han vil ikke… Det er lige meget.
-Du lovede. -Han opdager intet.
-Kom nu. -Det er ikke fair.
Hej. Jeg kørte i din taxa? Fra havnen?
Det husker jeg. Det er sket for nylig.
Jeg ville bare takke dig for den elegante taxatur.
-"Elegante"? -Jeg kan lide effektivitet.
Lidt af en ingeniør.
Skal du ikke nå et tog?
Nej. Kate, du gør det.
Jeg prøver at være et bedre menneske.
-Og hvad så? -Jeg er ikke stolt af min opførsel.
Jeg må gøre det godt.
-Sig det. -Et øjeblik.
-Medaljonen. -En aftale er en aftale.
Ja, men når et parti forveksler noget med et andet parti,
er det ikke i orden.
-Hvad snakker du om? -Medaljonen er intet værd.
Den er falsk. Den har affektionsværdi.
Og hvis jeg skal være ærlig, hvilket jeg virkelig prøver at være
i mit liv lige nu, ikke meget af det.
-Vi snød dig. -Nej, det er et trick.
-Godt. -Hvor skal du hen?
Min samvittighed er ren. Tak.
-Jeg kan ikke sige noget nu. -Stop.
Giv mig spanden, eller vi ringer til politiet igen.
Det kan jeg ikke.
Handlen er gået igennem lovligt, men jeg vil bytte med noget bedre.
Det handler om at gøre det godt igen.
Vent. Hvad er den første?
-Det her? -Det, du lagde tilbage.
Jeg troede, du ville lære noget om ærlighed.
Sejr.
-Godt svindelnummer. -Lad os finde ud af at bruge den.
Toget kan køre når som helst.
Du hævder, at dr. L.D. Curtain, dén L.D. Curtain,
kidnappede dig og holdt dig fanget mod din vilje?
Det gjorde han. Væk fra gaden og ind i hans ejendom.
Og han holder stadig sin tvillingebror, Nicholas Benedict, mod sin vilje.
Kan du føre os til ham?
Ja. Jeg ved, jeg kan.
-Godt. -Godt.
Fordi der er mange betjente her,
-som vil give ham et fast håndtryk. -Hvad?
Du virker oprigtig og oprigtig på en sjælden måde,
-men din påstand er meningsløs. -Du nedgør en god mand.
En af de bedste mænd.
En mand, der er dedikeret til andres lykke.
Du ved ikke, hvem han er, eller hvad han er i stand til.
Han løftede os fra asken!
Han skabte asken!
Han skabte dem.
Endelig sidder der en bag rattet, og så kan du kun sige nej.
Du lyder som en, der ærligt talt
ville have godt af lidt tid i dr. Curtains program.
Obligatorisk eller ej.
POLITI
LYKKEREVOLUTIONEN AF DR. L.D. CURTAIN
Hør her. Du har nok ret.
-Til vi ses igen. -Naturligvis.
Kom nu, Rhonda. Tag den.
Hvad er problemet? Hvorfor stoppede vi?
Vi er løbet tør.
Der er en landsby lidt fremme.
Meget længere fremme.
Jeg er straks tilbage.
En støvle?
Så du stjal benzinen.
Jeg efterlod rigelig kompensation og et takkebrev.
Har nogen noget tyggegummi?
"Undersøg den.
Det kræver jeres efterforskning.
Gennem venskab kan jeres klub se sin næste destination."
-Hm. -Hvad?
Jeg kan ikke se noget.
Så kig ikke på den. Undersøg den. Som den sagde.
En linse.
Der er en verden herinde.
Tyskland?
Det er Tyskland.
Ja, tog til Tyskland. Kom så.
Hamburg er i Tyskland.
Frankfurt, Berlin, Baden, München, Mannheim.
Vi behøver mere info.
Og det skal gå hurtigt. Curtains mænd kommer når som helst.
TAXA
En kvittering, tak.
Hvad sker der?
Åh hej, hvor har du været?
Nyder du at være alene?
Jeg starter med de gode nyheder. Jeg har fundet en vej ud.
-Åh. -Læsserampen. Tærtebilen. Landsby.
Tyve kilometer væk, plus minus mit indre ur.
Har min bror tærtebiler? Stjal du en tærtebil?
Jeg brugte en tærtebil.
Nå. Og den dårlige nyhed?
Det handler sikkert om perspektiv?
Da jeg gik til det lokale politi, troede ingen på mig.
De er alle Curtain-kulte.
Jeg ringede til palæet, men ingen svarede.
De vil vel finde os, men hvordan?
Jeg ringede til familien i Luxembourg. De tog den ikke.
Så ringede jeg til Interpol, og de var uforskammede.
Faktum er, at vi er alene,
hvilket betyder, at vi selv må få Curtain ned.
Ja.
Hvad smiler du af?
Hvad er der ikke at smile over?
Jeg tænker bare på, at alt det her måske er et valg.
Og vores nuværende status.
Kidnappet. Status, kidnappet?
Nej, vores villighed til at lære af det.
Udvide os selv.
-Åh nej. -Hvad?
Curtain gjorde det ved dig.
Hvis du mener min brors gennembrud,
neuro-adfærdsmæssige bedrift, så ja.
Nej.
Jeg ved, hvad du må tænke.
Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg kan forsikre dig om, at denne…
utrolige, nyfunden glæde
ikke vil påvirke min evne til at gøre det rigtige.
Vi skal blive her. For at lære mere.
For at forstå det. Det her!
Her.
Hvad skal jeg sige?
Der er ingen tegn på fysisk lidelse.
Ikke kemisk fremkaldt eller katatonisk.
Pupillerne reagerer normalt, ingen hjerneskade,
blødninger eller indre skader.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Der må være noget medicin at give dem.
Måske en slags elektroterapi?
Et godt stød.
Jeg er læge. Nej.
Der er ingen konventionel grund til, denne tomhed.
En til?
-Endnu en. -Endnu en.
"Ligesom en racerbil eller et tog,
bakkede en, men forblev den samme."
-Hr. Benedict er besat af ord. -Det er han.
Hvad med selve ordene?
Ikke hvad de betyder, men hvad de er.
-Kate, har du en kuglepen? -Om jeg har en pen?
Hver ledetråd har et par ord,
som er de samme forlæns som baglæns.
"Racecar," "did," "borrow or rob," "eye."
"Bak, men forbliv den samme."
-De er palindromer. -Palindrome, Tyskland. Alle om bord.
Vores destination må være en by i Tyskland, hvis navn er et palindrom.
Og jeg ved, at der kun er syv steder i Tyskland,
der er et palindrom.
Fire er for små til en togstation.
Jeg vil ikke spørge.
Almen viden.
Der er den. Burggrub.
Den går om fem minutter.
-Vi bør… -Tage af sted nu!
Planlæg ryst og bag. Udfør!
-Planlæg hvad? -Spred jer!
Mine damer og herrer,
Bergenliner Schnellerzug afgår nu.
-Alt peger på Burggrub. -Vi gjorde det.
Mine damer og herrer,
Bergenliner Schnellerzug afgår nu.
Forstærkninger.
Vi skulle have gemt mere frugt.
De gik forbi Curtains grå mænd, som om de ikke kendte hinanden.
Arbejder de ikke sammen?
-De er en tredjepart. -Lejesoldater.
Arbejde for hvem?
-Hvad nu? -Vandpoloholdet er om bord.
Lad os ikke kalde dem et vandpolo-hold.
En skændsel for sporten.
De brød ind og prøvede at kidnappe os.
Som de kidnappede hr. Benedict og Nummer To.
Og nu er vi på et tog og kan ikke flygte.
-Det er en klassisk dræberkasse. -Jeg vil ikke sige ingen steder.
Jeg tager et par skruer ud, så kan vi hoppe ud.
Lidt brækkede ribben, forvredet skulder,
-men vi ville overleve. -Ingen hopper af et kørende tog.
Hvad venter de på?
Sikkert om natten, når alle sover.
Lad os angribe.
-Hvad fejler du? -Det forventer de ikke.
Vi kan sagtens klare det.
I nat skiftes vi til at holde os vågne.
Hvis de gør noget, hører hele toget om det.
Hvad er klokken?
Klokken er 4.37.
Din tur.
-Okay. Ja. -Du har ikke sovet. Hvorfor ikke?
Det er ikke ligefrem afslapning.
Jeg er oplivet.
Kan du klare det?
-Ja. -Kan du?
-Ja. -Du er ikke forberedt.
Nu sover jeg.
Constance?
Constance!
Hvad sker der?
Constance er væk.
Tekster af: Nanna Westergaard